【YouTubeの英語動画より日本語翻訳をする手法】
無料のChatGBT使用（02版）
次のような手順概要となります。無料でできるはずです。
(A)YouTubeの「文字起こし」機能で英文テキストをワード文書に取り出し。
(B)ChatGBTを使い余分な「タイムスタンプ」と「改行」を削除。
(C)Google翻訳で英文ワード文書を日本語翻訳。
(A) YouTubeでの操作
(A1) 「YouTube」にはチャンネル情報に「...もっと見る」を見ると下のほうに「文字起こしを表示」するがあります。
(A2) 「文字起こしを表示」を押すとPC画面の右側に「文字起こし」されたテキスト画面が表示されます。（下記を参考）
===========「表示例01」==============
1:11
pathogens bacteria evolve much faster than we can develop new antibiotics
1:16
making infections tougher and sometimes impossible to treat the National
1:21
〜〜〜〜〜〜
=====================================
(A3) 「表示例01」のテキスト文字をワード文書「Axxx.docx」にコピーする。「Axxx」は任意の名称とする。
・ここでの問題は「タイムスタンプ」と「改行」が邪魔になります。
・なお、この「改行」は翻訳するとピリオド「.」とみなされ、Google翻訳では不自然な日本語翻訳となるはずです。YouTubeの翻訳が不自然なのは、この「改行」が原因です。
（B）ChatGBTでの操作
・自然な英語翻訳ができるように、「ChatGBT」を使って「タイムスタンプ」を削除し、かつ「改行」を「スペース」に変換し、文書全体を再構成する手法を説明します。
(B1) 「ChatGBT」を開き、「質問の枠」を表示させる。
(B2)「Axxx.docx」ファイルをマウスで摘みあげ、「質問の枠」に落とす。
(B3) ChatGBTの「質問の枠」に次の文章を書きこむ。
===========「命令02」==============
添付のワード文書は英語の文章です。
文章内にある「xx:xx」又は「x:xx:xx」は時間です。時間の「xx:xx」又は「x:xx:xx」を全て削除をした英語の文章にしてください。
次に、全体の文章の改行を削除してください。
その結果をワード文書のファイルにしてダウンロードしてください。
===================================
追記：「英語」ではなく「日本語」などの場合は自由に変更してください。
(B4) ChatGBTは勝手にダウンロードしないため、「質問の枠」で次のように指示する。
===========「命令03」==============
ダウンロードをしてください。
===================================
「ダウンローのファイルのリンク」が表示されます。そこをクリックし、ダウロードを開始させる。
ダウンロードされたら、次の言葉を送信する。これで作業終了を知らせる。
===========「命令04」==============
ありがとう。
===================================
(B5) ファイル・エクスプローラの「ダウンロード」のフォルダにワード文書「Bxxx.docx」があるとします。
このファイルは「タイムスタンプ」を削除し、かつ「改行」を「スペース」に変換し、改行の無い長い１本の文章となっているはずです。
（C）Google 翻訳での操作
(C1)「Bxxx.docx」ファイルの文章を開き、長い文章の最後にピリオド「.」を付ける。
(C2) 30分以上の動画は、30分の適当な場所に文法を考慮して文章の最後を示すピリオド「.」と「改行」を追加する。
理由1：最後にピリオド「.」が無いと文章とみなされないはず。
理由2：「改行」が無い60分程度の長い文章はGoogle翻訳でエラーとなります。中間に改行を挿入するのはこのためです。
(C3) 次に「Google翻訳」のWeb画面を開き、「ドキュメント」を押す。
左側を「英語」と指定し、右側を「日本語」と指定する。
「ドラッグ＆ドロップ」の場所に「Bxxx.docx」ファイルをマウスで摘まみ上げ落とす。
次に「翻訳」を押す。
自動的に「ダウンロード」のフォルダに翻訳結果が出力されるはずです。
このダウンロード・ファイルをワード文書「Cxxx.docx」とする。
(C4) 「Bxxx.docx」の英文はほとんど「.」が無いはずですが、「Cxxx.docx」は日本語の文章で適切な場所に「。」「、」が
自動で挿入されているはずです。ご確認ください。
なお、「改行」が入っていませんので、お好みの場所に「改行」を入れてください。
・たぶん無料の「ChatGBT」でも操作は同じはずです。確認をしていませんが。
たぶん無料の場合はワード文書「Axxx.docx」のサイズに制限がある可能性があります。
その時は文書を分割して「Axxx-1.docx」「Axxx-2.docx」のように２回以上に分けてください。
以上